A Lenda do Oriundi - Parte 1

A Lenda do Oriundi - Parte 1

Reza a lenda que um dos antigos moradores de Vinhedo era um imigrante italiano que fugiu para o Brasil durante a Primeira Guerra Mundial. Não se sabe ao certo o nome desse imigrante, mas os indícios apontam que ele era de linhagem nobre, dono de um castelo na Itália e de uma fortuna incalculável em ouro e joias que foi acumulada desde a Idade Média.
Para evitar problemas, esse imigrante, também conhecido como o Oriundi, antes da fuga, elaborou um mapa de seu castelo com a indicação de passagens secretas que permitiriam o acesso ao tesouro que ele escondeu, por temer que o mesmo fosse tomado pelos fascistas.
Após ouvir esses boatos dois jovens pesquisadores decidiram estudar a fundo a história e apurar o que era mito e o que era verdade.
– Minha avó disse que Oriundi era parente de Giuseppe Garibaldi, um dos responsáveis pela unificação de alguns dos reinados da Itália, que depois veio ao Brasil, participou da Revolução de Farroupilha e se casou com Anita Garibaldi – disse Bruno.
– Já a minha tia, que é professora de História, disse que o mapa desenhado por Oriundi está escondido em Vinhedo – comentou Carol que apontava para o mapa da cidade que estava aberto por sobre a mesa.
– Mas em que lugar? – questionou Bruno – Vinhedo é uma cidade!
– O mais legal de tudo é que a minha tia encontrou um livro velho em um sebo com os dizeres: Due dadi sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
– Dá para falar a nossa língua? – solicitou Bruno para a amiga.
Carol deu um sorriso e disse:
– Dois dados bastam para mostrar o caminho que os olhos fascistas jamais conseguiram encontrar.
– Uau! Tem tudo a ver!
– Exatamente, mas só precisamos saber quais são esses dados – comentou Carol.
– Ué, pensei que ele estivesse falando dos dados que usamos em jogos.
– Bruno, você é um gênio! É evidente! O dado informativo em italiano é dati e o de jogar é dadi. Como é que eu não percebi isso?
Bruno coçou a cabeça, franziu o cenho e falou:
– É, só que o seu amigo aqui, não tem a mínima ideia de como dois dados citados podem mostrar um caminho.
– Bom, se há um só caminho... – disse Carol abrindo uma gaveta – Acho que esses dois dados podem nos ajudar!

The Legend of Oriundi - Part 1

One legend says that one of the older residents of Vinhedo was an Italian immigrant who fled to Brazil during the First World War. No one knows the name of immigrant, but the evidence showed that he was of noble lineage, who owns a castle in Italy and a big fortune in gold and jewelry that has been accumulated since the Middle Ages.
To avoid problems, the immigrant, also known as Oriundi, before the escape, drew up a map of his castle with secret passages to indicate that would allow access to the treasure he hid for fear that it could be taken by the fascists.
After hearing rumors two young researchers decided to study in depth the history and find out what was myth and what was true.
- My grandmother said Oriundi was a relative of Giuseppe Garibaldi, one of those responsible for the unification of some of the kingdoms of Italy, which later came to Brazil, participated in the Revolution of Farroupilha and married with Anita Garibaldi - said Bruno.
- Since my aunt, who teaches history, said the map drawn by Oriundi is hiding in Vinhedo - Carol commented that pointed to the city map that was open across the table.
- But where? - Bruno questioned - Vinhedo is a town!
- The coolest thing is that my aunt found an old book in a secondhand bookstore that says: Due dadi sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
- Can you speak our language? - Bruno asked her friend.
Carol smiled and said:- Two data are enough to show the way that the eyes fascists could never find.
- Wow! It's all about!
- Exactly, but we just need to know what those data - Carol said.
- Huh, I thought he was talking about the dice.
- Bruno, you're a genius! Of course! The data in Italian and is dati and die is dadi. How come I did not realize it?
Bruno scratched his head, frowned his face and said:
- It's just that your friend here, has no idea how the two dice cited can show a way.
- Well, if there is one way ... - Carol said opening a drawer - I think these two dice can help us!

La Leyenda de Oriundi - Parte 1

Una leyenda dice que uno de los residentes de mayor edad del Vinhedo era un inmigrante italiano que huyó a Brasil durante la Primera Guerra Mundial. Nadie sabe el nombre de los inmigrantes, pero las pruebas demostraban que él era de noble linaje, que es dueño de un castillo en Italia y una gran fortuna en oro y joyas que se han acumulado desde la Edad Media.
Para evitar problemas, el inmigrante, también conocida como el Oriundi, antes de la fuga, trazó un mapa de su castillo con pasadizos secretos para indicar que se permitirá el acceso al tesoro que escondió por miedo a que podrían ser adoptadas por los fascistas.
Después de los rumores de audiencia de dos jóvenes investigadores decidieron estudiar en profundidad la historia y descubrir lo que el mito y lo que era cierto.
- Mi abuela dijo que originalmente era un pariente de Giuseppe Garibaldi, uno de los responsables de la unificación de algunos de los reinos de Italia, que más tarde llegó a Brasil, participó en la Revolución de Farroupilha y se casó con Anita Garibaldi - dijo Bruno.
- Como mi tía, que enseña la historia, dijo que el mapa dibujado por venir escondido en Vinhedo - Carol comentó que señaló el mapa de la ciudad que estaba abierto sobre la mesa.
- ¿Pero dónde? - Preguntó Bruno - Vinhedo es una ciudad!
- El mejor de todo es que mi tía encontró un viejo libro en una librería de segunda mano que dice: Due dadi sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
- ¿Se puede hablar en nuestra lengua? - Bruno le preguntó a su amigo.
Carol sonrió y dijo: - Dos datos bastan para mostrar la forma en que los fascistas los ojos nunca pude encontrar.
- ¡Vaya! Todo tiene que ver!
- Exactamente, pero sólo tenemos que saber cuáles son esos datos - dijo Carol.
- ¿Eh, yo pensé que estaba hablando de los dados utilizados en los juegos.
- Bruno, eres un genio! ¡Por supuesto! La información contenida dato en italiano es dati y dado es dadi. ¿Cómo es que no se dio cuenta?
Bruno se rascó la cabeza, frunció el ceño y dijo:
- Es que tu amigo, no tiene idea de cómo los dos dados citados pueden mostrar un camino.
- Bueno, si hay una manera ... - Carol dijo abriendo un cajón - Creo que estos dos dados nos puede ayudar!

La légende d'Oriundi - Partie 1

Une légende raconte que l'un des résidents âgés de Vinhedo était un immigrant italien qui a fui au Brésil durant la Première Guerre Mondiale. Personne ne connaît le nom de l'immigrant, mais la preuve a démontré qu'il était de noble lignée, qui possède un château en Italie et une grande fortune dans l'or et des bijoux qui ont été accumulées depuis le Moyen Age.
Pour éviter les problèmes, les immigrants, aussi connu comme Oriundi, avant la fuite, a dressé une carte de son château avec des passages secrets pour indiquer que permettrait l'accès au trésor, il se cacha par crainte que cela pourrait être prise par les fascistes.
Après les rumeurs audience de deux jeunes chercheurs ont décidé d'étudier en profondeur l'histoire et découvrir ce qui était mythe et ce qui était vrai.
- Ma grand-mère disait Oriundi était un parent de Giuseppe Garibaldi, l'une des personnes responsables de l'unification de certaines des royaumes d'Italie, qui plus tard est venu au Brésil, ont participé à la révolution de Farroupilha et épousé Anita Garibaldi - dit Bruno.
- Depuis ma tante, qui enseigne l'histoire, a déclaré la carte établie par Oriundi est caché dans Vinhedo - Carol commenté qui pointait sur la carte de la ville qui a été ouverte sur la table.
- Mais où? - Bruno interrogés - Vinhedo est une ville!
- Le plus cool, c'est que ma tante a trouvé un vieux livre dans une librairie d'occasion qui dit: Due dadi sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
- Pouvez-vous parler notre langue? - Bruno demandé à son amie.
Carol sourit et dit: - Deux données sont assez pour montrer la façon dont les fascistes yeux ne pourraient jamais trouver.
- Quelle merveille! C'est tout! - Exactement, mais nous avons juste besoin de savoir ce que ces données - Carol dit.
- Euh, je croyais qu'il parlait des dés utilisées dans les jeux.
- Bruno, tu es un génie! Bien sûr! Les données sont en italien dati et es dés sont dadi. Pourquoi je ne le savais pas?
Bruno se gratta la tête, fronça les sourcils et dit:
- C'est juste que votre ami ici, n'a aucune idée de comment les deux dés cités peuvent montrer une certaine manière.
- Eh bien, si il ya un moyen ... - Carol a déclaré l'ouverture d'un tiroir - Je pense que ces deux dés peuvent nous aider!

Die Legende von Oriundi - Teil 1

Die Legende besagt, dass einer der älteren Bewohner Vinhedo einem italienischen Einwanderer, der nach Brasilien während des Ersten Weltkriegs geflohen war. Niemand kennt die Namen der Einwanderer, aber die Beweise zeigten, dass er von edler Abstammung, der ein Schloss in Italien und ein großes Vermögen in Gold und Schmuck, die seit dem Mittelalter angesammelt hat gehört wurde.
Um Probleme zu vermeiden, die Einwanderer, die auch als Oriundi bekannt, vor dem zu entgehen, zog eine Karte seines Schlosses mit Geheimgänge, um anzuzeigen, dass würde den Zugang zum Schatz, den er aus Angst, dass sie von den Faschisten ergriffen werden könnten, versteckt zu ermöglichen.
Nach Anhörung Gerüchte zwei junge Forscher beschlossen, eine gründliche Analyse der Geschichte und finden Sie heraus, was Mythos und was wahr war.
- Meine Großmutter sagte, dass Oriundi zu Giuseppe Garibaldi, einer der Verantwortlichen für die Vereinigung von einigen der Königreiche von Italien, die später nach Brasilien kam, nahm an der Revolution von Farroupilha und heiratete Anita Garibaldi bezog -, sagte Bruno.
- Seit meiner Tante, die die Geschichte lehrt, sagte, die Karte durch Oriundi gezogen in Vinhedo verborgen ist - Carol kommentierte, dass verwies auf den Stadtplan, die offen auf dem Tisch war.
- Aber wo? - Bruno befragt - Vinhedo ist eine Stadt!
- Die coolste Sache ist, dass meine Tante ein altes Buch in einem Antiquariat, das sagt gefunden: Due dadi sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
- Können Sie sprechen unsere Sprache? - Bruno fragte ihre Freundin.
Carol lächelte und sagte: - Zwei Daten sind genug, um die Art und Weise, dass die Augen Faschisten nie finden konnte zeigen.
- Wie wunderbar! Es geht um! - Genau, aber wir müssen nur wissen, was diese Daten - sagte Carol.
- Huh, ich dachte, er war über die Würfel sprechen.
- Bruno, du bist ein Genie! Natürlich! Daten in Italienisch ist dati und Würfel ist dadi. Wie komme ich merkte es nicht?
Bruno kratzte sich am Kopf, runzelte die Stirn und sagte:
- Es ist nur, dass dein Freund hier, hat nicht die geringste Vorstellung davon, wie die beiden Würfel zitiert einen Weg zu zeigen.
- Nun, wenn es einen Weg ... - Carol sagte Öffnen einer Schublade - ich glaube, diese beiden Würfel können Sie uns helfen!

La leggenda di Oriundi - Parte 1

La leggenda vuole che uno dei residenti più anziani di Vinhedo era un immigrato italiano che è fuggito in Brasile durante la prima guerra mondiale. Nessuno conosce il nome di immigrati, ma le prove hanno dimostrato che era di nobile lignaggio, che possiede un castello in Italia e una grande fortuna in oro e gioielli che è stato accumulato fin dal Medioevo.
Per evitare problemi, l'immigrato, noto anche come Oriundi, prima della fuga, ha elaborato una mappa del suo castello con passaggi segreti per indicare che consentirebbe l'accesso al tesoro si nascondeva per paura che possa essere presa dai fascisti.
Dopo le voci udito due giovani ricercatori hanno deciso di approfondire la storia e scoprire che cosa era mito e ciò che era vero.
- Mia nonna diceva che Oriundi era legato a Giuseppe Garibaldi, uno dei responsabili per l'unificazione di alcuni tra i regni d'Italia, che poi è venuto in Brasile, ha partecipato alla rivoluzione di Farroupilha e sposò Anita Garibaldi - ha detto Bruno.
- Dal momento che mia zia, che insegna storia, ha detto che la mappa disegnata da Oriundi è nascosto nel vigneto - Carol ha commentato che ha sottolineato la mappa della città che era aperto sul tavolo.
- Ma dove? - Bruno interrogato - Vinhedo è una città!
- La cosa più bella è che mia zia ha trovato un vecchio libro in una libreria di seconda mano che dice: Dois dados bastam para mostrar o caminho que os olhos fascistas jamais conseguiram encontrar.
- Si può parlare la nostra lingua? - Bruno ha chiesto la sua amica.
Carol sorrise e disse: - Due dati sono sufficienti a dimostrare il modo in cui i occhi fascisti non riusciva a trovare.
- Mamma mia! E 'tutto!
- Esatto, ma abbiamo solo bisogno di sapere che cosa questi dati - ha detto Carol.
- Eh, ho pensato che stesse parlando i dadi.
- Bruno, sei un genio! Certo che no! Entrambi i dati come dadi è scritto in portoghese con la parola dado. Come mai non me ne resi conto?
Bruno si grattò la testa, si accigliò e disse:
- E 'solo che il tuo amico qui, non ha idea di come i due dadi citate possono mostrare una via.
- Beh, se c'è un modo ... - Carol ha detto aprendo un cassetto - Credo che questi due dadi ci possono aiutare!



ATENÇÃO! Este é o primeiro desafio do enigma A LENDA DO ORIUNDI, mande sua resposta para este blog, ela não será publicada enquanto os sete desafios não forem resolvidos. Todos os desafios serão postados às segundas-feiras, às 18 horas.

WARNING! This is the first challenge of the puzzle, THE LEGEND OF ORIUNDI, send your answer to this blog, it will not be published while the seven challenges are resolved. All challenges will be posted on Mondays, at 6 pm.

ADVERTENCIA! Este es el primer reto del rompecabezas, LA LÉYENDA DE ORIUNDI, envíe su respuesta a este blog, no será publicado, mientras que los siete desafíos se resuelven. Todos los problemas se publicarán los lunes, a las 18 horas.

ATTENTION! C'est le premier défi de l'énigme, LA LÉGENDE DE ORIUNDI, envoyez votre réponse à ce blog, il ne sera pas publié alors que les sept défis sont résolus. Tous les défis seront affichés les lundis, à 18 heures.

WARNUNG! Dies ist die erste Herausforderung des Puzzles, DIE LEGENDE VON ORIUNDI, senden Sie Ihre Antwort auf diesem Blog, es wird nicht veröffentlicht, während der sieben Herausforderungen gelöst werden. Alle Herausforderungen werden am Montag um 18.00 Uhr veröffentlicht.

ATTENZIONE! Questa è la prima sfida del puzzle, LA LEGGENDA DI ORIUNDI, invia la tua risposta a questo blog, non verranno pubblicati, mentre i sette sfide sono risolti. Tutte le sfide saranno pubblicati il lunedì alle 6 pm.

Atenção para os detalhes! Serei importante para a solução dos enigmas!

You should pay attention to detail! I will be important to solve the puzzles!

Usted debe prestar atención a los detalles! Voy a ser importante para resolver los puzzles!

Vous devriez faire attention aux détails! Je vais être important pour résoudre les énigmes!

Sie sollten viel Liebe zum Detail zu bezahlen! Ich werde es wichtig sein, die Rätsel zu lösen!

Si dovrebbe prestare attenzione ai dettagli! Mi sarà importante per risolvere gli enigmi!