sábado, 27 de agosto de 2011

JOGO VIRTUAL

Prezados amigos, para que a competição seja justa e todos possam participar, o desafio a ser resolvido por vocês será postado na próxima segunda-feira, às 18:00 horas.
Para concorrer ao prêmio, o interessado terá de registrar o nome e a turma a que pertence, depois da solução do enigma.
Vencerá aquele que primeiro conseguir solucionar o enigma.
O vencedor será anunciado no próprio blog e terá até uma semana após a publicação do resultado, para entrar em contato comigo pelo email contido na parte superior do blog.
No email o vencedor deverá fornecer seus dados: nome, enderço completo e CEP, para que seu prêmio possa ser encaminhado.

Dear fans, so that competition is fair and everyone can participate, the challenge to be solved by you will be posted next Monday at 6 pm.
To compete for the award, the applicant must provide your name, then the solution of the puzzle.
The winner will be the first one who can solve the puzzle.
The winner will be announced on the blog itself and will have until one week after the publication of the result, to contact me by email contained in the top of the blog.
In the email the winner must provide your name, complete address and zip code complete, so your prize can be sent.


Queridos fans, por lo que la competencia sea justa y que todos pueden participar, el reto a resolver por que se publicará el próximo lunes a las 6:00 pm.
Para competir por el premio, el solicitante debe proporcionar su nombre, entonces la solución del rompecabezas.
El ganador será el primero que se puede resolver el rompecabezas.
El ganador será anunciado en el propio blog y tendrán hasta una semana después de la publicación del resultado, ponerse en contacto conmigo por correo electrónico que figura en la parte superior del blog.
En el correo electrónico al ganador debe proporcionar su nombre, dirección completa y el código postal completo, por lo que su premio se puede mandar.


Chers fans, alors que la concurrence est loyale et tout le monde peut participer, le défi d'être résolu par vous seront affichés lundi prochain à 18:00 heures.
Pour concourir pour l'attribution, le demandeur doit fournir votre nom, alors la solution de l'énigme.
Le gagnant sera le premier qui ne peuvent résoudre le puzzle.
Le gagnant sera annoncé sur le blog lui-même et aura jusqu'à une semaine après la publication du résultat, à me contacter par email contenues dans le haut du blog.
Dans l'email de la personne gagnante devra fournir votre nom, votre adresse complète et le code postal complet, de sorte que votre prix ne peut être envoyé.


Liebe Fans, so dass der Wettbewerb fair ist und jeder kann teilnehmen, die Herausforderung, von Ihnen gelöst werden am kommenden Montag bekannt gegeben, um 6:00 Uhr.
Um im Wettbewerb um die Auszeichnung, muss der Antragsteller geben Sie Ihren Namen, dann ist die Lösung des Rätsels.
Der Gewinner wird der erste, der das Rätsel lösen kann.
Der Gewinner wird auf dem Blog selbst bekannt gegeben und wird bis eine Woche nach der Veröffentlichung des Ergebnisses haben, um mich per E-Mail in der Spitze des Blogs enthalten kontaktieren.
In der E-Mail-Sieger muss Ihren Namen, Ihre vollständige Adresse und Postleitzahl vollständige, so Ihren Gewinn geschickt werden können.


Cari tifosi, in modo che la concorrenza è leale e tutti possono partecipare, la sfida da risolvere da voi saranno pubblicate Lunedi prossimo, alle 6:00 pm.
A competere per il premio, il richiedente deve fornire il nome, allora la soluzione del puzzle.
Il vincitore sarà il primo in grado di risolvere il puzzle.
Il vincitore sarà annunciato sul blog stesso e avrà fino a una settimana dopo la pubblicazione del risultato, a contattarmi via e-mail contenuti nella parte superiore del blog.
Nell'e-mail il vincitore dovrà fornire il proprio nome, indirizzo completo e codice di avviamento postale completo, in modo che il premio può essere inviato.


Keep your attention! The game will start!
¡Estén pendientes! El juego se iniciará!
Restez à l'écoute! Le jeu commence!
Halten Sie Ihre Aufmerksamkeit! Das Spiel beginnt!
Mantenere la vostra attenzione! Il gioco avrà inizio!

terça-feira, 23 de agosto de 2011

Um pouco mais da Editora Uirapuru

Nosso segundo ilustrador foi o Elvis Pereira da Silva, um aprendiz que começou conosco aos 16 anos.

Our second illustrator was Elvis Pereira da Silva, a student apprentice who began with us when he was 16 years old.

Elvis e Egidio definindo os traços de um personagem sob uma mesa de luz.

Elvis and Egidio defining traits of a character on a light table.

Uma das características do Elvis é a rapidez na produção. Entre seus trabalhos destacam-se as obras: A Cama do Buraco Negro e Vitrúvio para Crianças.

One characteristic of Elvis is the speed of production. Among his works stand out: The Black Hole Bed and Vitruvius for Children.

A Cama do Buraco Negro - Egidio Trambaiolli Neto - Editora Uirapuru

The Black Hole Bad - Egidio Trambaiolli Neto - Uirapuru Publisher

Vitrúvio para Crianças - Egidio Trambaiolli Neto - Editora Uirapuru

Vitruvius for Children - Egidio Trambaiolli Neto - Uirapuru Publisher

Apesar de seu jeito calado e de sua voz grave, Elvis é uma pessoa muito amiga e admirada por toda equipe Uirapuru.

Despite his quiet manner and his deep voice, Elvis is a very friendly person and admired by the whole team Uirapuru.

Obrigado, Elvis, por todos esses anos ao nosso lado! Um abraço de seu amigo Egidio.
Thank you, Elvis, for all these years with us! A hug from your friend Egidio.

terça-feira, 16 de agosto de 2011

Um pouco da Editora Uirapuru

A composição estrutural da Editora Uirapuru aconteceu no final de 2003, com o Prof. Egidio Trambaiolli, sua esposa e sócia Maria Aparecida Trambaiolli e um funcionário, Wilson Fernando de Oliveira. O segundo funcionário foi Kléber, o irmão de Wilson. Ambos foram capacitados para trabalharem como diagramadores. Essas quatro pessoas compartilhavam uma sala de pequenas dimensões para o trabalho.

The structural composition of the publisher Uirapuru happened in late 2003, with Prof.. Egidio Trambaiolli, his wife and partner Maria Aparecida Trambaiolli and an employee, Wilson Fernando de Oliveira. The second officer was Kléber Kelson, Wilson's brother. Both were trained to work as typesetters. These four people shared a small room to work.

Em alguns meses nossa sede tornou-se pequena demais e em junho de 2004, a empresa expandiu para um espaço com três ambientes de trabalho. Começamos a contratar diagramadores e ilustradores, freelamos editores e revisores e logo estávamos produzindo materiais para empresas que nos contrataram para esse fim e produzimos, mas também iniciávamos nossas particulares produções.

In a few months our office has become too small and in June 2004, the company expanded into a space with three working rooms. We began to hire visual designers and illustrators, working with freelancer editors and reviewers and soon we were producing materials for companies that hired us for this purpose and produce, but we also started our particular productions.

O primeiro ilustrador que efetivamos foi o Adriano Vidal, que começou a trabalhar na editora aos 17 anos e continua conosco até hoje.

The first illustrator that we actualize as an employee was Adriano Vidal, who began working in publishing at17 years old and is still working with us today.

Adriano artefinalizando uma ilustração em uma mesa de luz ao lado do Prof. Egidio

Adriano artworking an illustration on a light table next to the Professor Egidio

Adriano é perfeccionista. Entre seus mais elogiados trabalhos destacam-se A Guerra das Cores de Lucas Trambaiolli e O Noitário de Robinho de Allison Santos. Nesses sete anos de Editora Uirapuru, Adriano já teve seus trabalhos publicados em vários países. Não é à toa que Adriano é o responsável pelo gerenciamento do departamento de arte da Editora Uirapuru. Parabéns, Adriano! Continue sendo esse profissional competente e carismático que todos admiramos.

Adriano is a perfectionist. Among his most celebrated works include the War of the Colors by Lucas Trambaiolli and Robinho's Noitary by Allison Santos. In these seven years of Uirapuru Publisher, Adriano has had his work published in several countries. No wonder that Adriano is responsible for managing the art department of Uirapuru Publisher. Congratulations, Adrian! Keep working as a competent professional and charismatic who you are and we all admire.

A Guerra das Cores - Lucas Trambaiolli - Ilustrações: Adriano Vidal - Editora Uirapuru

War of the Colors - Lucas Trambaiolli - Illustrations: Adriano Vidal - Uirapuru Publisher



O Noitário de Robinho - Allison Santos- Ilustrações: Adriano Vidal - Editora Uirapuru

Robinho's Noitary - Allison Santos - Illustrations: Adriano Vidal - Uirapuru Publisher


sexta-feira, 12 de agosto de 2011

Som da Nigéria para o Dia dos Pais

O delicioso som nigeriano de Teddy Ziggy e a música My Father, em homenagem ao dia dos pais aqui no Brasil.

The delicious sound from Nigerian by Teddy Ziggy - My Father, in honor of Father's Day here in Brazil.

My Father - Teddy Ziggy ft Bello
Que fique bem claro, que o Bello aqui, não é o pagodeiro!

My Father - Teddy Ziggy ft Bello
Let me be clear, that Bello here is not the pagodeiros!

sábado, 6 de agosto de 2011

Alexandre Henderson, Cinthya Rachel, Maria Gal e Sidney Santiago

Queridos amigos,

Nestes últimos meses tenho trabalhado na edição dos livros de alguns atores e grandes amigos: Alexandre Henderson, Cinthya Rachel, Maria Gal e Sidney Santiago. É fascinante como algumas pessoas são abençoadas com vários dons artísticos. Os quatro, a exemplo de Lázaro Ramos, cujo livro atuei como editor geral, foram agraciados com os dons de interpretar e saber escrever. Por esse motivo, trabalhar com essa outra veia artística desses artistas é um privilégio.

In recent months I have worked on the books of some great friends and players: Alexander Henderson, Cinthya Rachel, Maria Gal and Sidney Santiago. It is fascinating how some people are blessed with many artistic gifts. The four, like Lazaro Ramos, whose book I worked as managing editor, were given the gifts to interpret and know how to write. For this reason, working with such other artistic side of these artists is a privilege.

Lázaro Ramos autografando seu livro, A Velha Sentada - Editora Uirapuru

Lázaro Ramos autographing his book, The Old Woman Sitting - Uirapuru Publisher

O livro, O Menino, a Goiabeira e a Porta Bandeira, de Alexandre Henderson traz um texto embasado no jornalismo poético, com uma narrativa suave sobre a esperança que brota em comunidades apaziguadas.

The book, The Boy, the Guava and Flag Port, by Alexander Henderson, brings a poetic text grounded in journalism, with a gentle story about hope born in communities appeased.

Alexandre Henderson - Ator, Jornalista e Apresentador do Programa Globo Ciência

Alexander Henderson - Actor, Journalist and host of the Science Globe show

Cinthya Rachel trabalha com o tema bullying no livro, A Menina Que Queria Mudar o Mundo, mostrando como uma menina supera esse problema usando de sua maior habilidade, a inteligência.

Cinthya Rachel works with the bullying issue in the book, The Girl Who Would Change the World, showing how a girl overcomes this problem by using his greater skill, intelligence.
Cinthya Rachel, a Biba do Castelo Rá-Tim-Bum, Atriz e Apresentadora

  Cinthya Rachel, Biba do Castelo Ra-Tim-Bum, Actress, Journalist and TV Host

Maria Gal faz uma viagem no tempo e, baseada em sua experiencia de vida, cria uma bailarina negra que foi envolvida pelo preconceito e, um dia, quis ser diferente, achando que dessa forma seria aceita.

Maria Gal makes a trip back in time and, based on his life experience, creates a black ballet dancer who was involved with prejudice and one day wanted to be different, thinking this way would be accepted.

 Maria Gal - atriz e dançarina

Maria Gal - actress and dancer

Sidney Santiago optou por brincar, ser menino caiçara novamente, resgatando as brincadeiras populares que já fizeram tanta gente se divertir.

Sidney Santiago chose to play, being a boy fisherman again, rescuing the popular games that have already made so many people have fun.

Sidney Santiago - premiado ator brasileiro

Sidney Santiago - awared Brazilian actor 

São textos suaves, poéticos, doces, divertidos, que trabalham a superação, que dão vontade de ser criança novamente!

Texts gentle, poetic, sweet, fun, that working to overcome, making you want to be a kid again!

terça-feira, 26 de julho de 2011

Um vídeo especial de aniversário

Este foi o vídeo que ganhei de presente da minha família e dos meus funcionários. É emocionante, carinhoso e divertido, ao mesmo tempo.

This was the video I got a present from my family and my employees. It's exciting, loving and fun, at the same time.

Ops! Video em manutenção por problemas técnicos! Amanhã será postada outra versão!


Obrigado a todos pelo carinho!

Thank you all for caring!

sábado, 23 de julho de 2011

Uma Pesquisa Diferente

Um grupo de alunos do nono ano, amigos entre si, e que cursavam diferentes escolas da capital paulista, fizeram uma pesquisa sobre vários itens que marcaram o período que cursaram o Ensino Fundamental em suas turmas, junto aos seus colegas, como música, livro, evento histórico, matéria favorita, filme, game, entre outros elementos.

A group of ninth graders friends attending different schools in São Paulo, did a search on various items that marked the period in elementary school in their classes, along with their colleagues, such as music, book, historical event, favorite subject, movie, game, among other things.

Um dos itens da avaliação referia-se ao autor que, os alunos de cada escola, mais gostaram de ler nesse período. O vencedor foi o Prof. Egidio Trambaiolli Neto.

An evaluation of the items referred to the author that students from each school, liked to read over this period. The winner was Professor. Egidio Trambaiolli Neto.

Prof. Egidio Trambaiolli Neto - arte: Davi Camargo Salles
Professor Egidio Trambaiolli Neto - by Davi Camargo Salles

A iniciativa da pesquisa surgiu após alguns dos amigos terem realizado uma atividade de Matemática na qual era necessário o acompanhamento da lista dos livros mais vendidos em livrarias, publicadas em algumas revistas de grande circulação. Ao notarem que a lista não espelhava o gosto do grupo, decidiram fazer alguns levantamentos, ampliando a pesquisa para outros campos do gosto dos jovens.

The research initiative came about after some of his friends have made a math activity in which it was necessary to monitor the list of best selling books in bookstores, published in some magazines with wide circulation. By noting that the list did not reflect the preference of the group, they decided to do some research, extending research to other fields of questioning young people.

O resultado mostrou-se totalmente adverso às publicações. No tocante aos livros, a pesquisa mostrou que as vendas diretas com as escolas e a indicação dos professores ainda são mais efetivas do que as propagandas e vendas das livrarias.

The result was totally contrary to the publications. As far as books, research has shown that direct sales to schools and the appointment of teachers are still more effective than advertisements and sales from bookstores.

Obrigado, Gisele Nunes, Fábio José Lancaster, Marcela Giovanini, Elis Penna, Júlio Marcelo Lins e Davi Camargo Salles, pela iniciativa, pela arte na foto e pelo carinhoso e-mail falando sobre a seriedade do trabalho de vocês e dos resultados compartilhados. Sucesso no Ensino Médio!

Thanks, Gisele Nunes, Fábio José Lancaster, Marcela Giovanini, Elis Penna, Julio Marcelo Lins and David Camargo Salles, the initiative for art in the photo and the affectionate e-mail talking about the seriousness of your work and the results shared. Success in High School!

segunda-feira, 18 de julho de 2011

Nova Parceria

Em 18/07/2011 o ator Sidney Santiago visitou a sede da Editora Uirapuru para conhecer o trabalho do Prof. Egidio e de sua equipe. Durante horas ele tomou conhecimento de vários projetos educacionais, se envolvendo com os ideais dos autores e da Editora.

On 18/07/2011 the actor Sidney Santiago visited the headquarters of the Uirapuru Publisher to know the work of Professor Egidio and his team. For hours he became aware of several educational projects Uirapuru Publisher, engaging with the ideals of the authors and the publisher.

Sidney Santiago e Prof. Egidio Tramabiolli Neto

Sidney Santiago and Prof. Egidio Trambaiolli Neto

Entre os projetos que foram apresentados, o Tela & Papel, da autoria do Prof. Egidio Trambaiolli Neto, foi o que recebeu maior atenção, resultando no convite para que Sidney Santiago também faça parte do grupo de autores que contribuem para o projeto.

Among the projects that were presented, the screen & paper, authored by Prof. Egidio Trambaiolli Neto, was receiving more attention, resulting in the invitation to Sidney Santiago also part of the group of authors who contribute to the project.

Sidney Santiago observa o Projeto Tela & Papel enquanto o Prof. Egidio lhe fornece maiores detalhes.
 
Sidney Santiago observes the Project Screen & Paper while Prof. Egidio gives more details.

Sidney falou sobre seu envolvimento com a Educação, a experiência vivencial como professor em Angola e seus novos projetos junto a Moçambique. Tais relatos sincronizaram, ainda mais, a sinergia entre os ideais de Sidney, do Prof. Egidio e da Editora Uirapuru.

Sydney spoke about his involvement with education, life experience as a teacher in Angola and his new projects with Mozambique. Such accounts synchronized, even more, the synergy among the ideals of Sydney, Professor Egidio and Uirapuru Publisher.

Ao término da reunião, a equipe da Editora Uirapuru se reuniu para uma foto junto com Sidney Santiago.

After the meeting, the team Uirapuru Publisher met for a photo along with Sidney Santiago.

Em pé: Juliana Trambaiolli, Caio Marastoni, Neusinha Sanches, Sidney Santiago, Maria Aparecida com Yasmin, Elvis Silva e Adriano Vidal. Agachados: João Batista e Prof. Egidio Trambaiolli Neto

Standing: Juliana Trambaiolli, Caio Marastoni, Neusinha Sanches, Sidney Santiago, Maria Aparecida with Yasmin, Elvis Silva and Adriano Vidal. Squatting: João Batista and Professor Egidio Trambaiolli Neto